The company formerly known as WeWork, in an amendment to the S-1 that launched dozens of critical headlines, says it has added a new director to its board and unwound the $5.9 million payout to chief executive Adam Neumann over the name “We.” The new board member is Frances Frei, a professor of technology and…