Voyage, the autonomous vehicle startup that spun out of Udacity, announced Thursday it has raised $31 million in a round led by Franklin Templeton. Khosla Ventures, Jaguar Land Rover’s InMotion Ventures and Chevron Technology Ventures also participated in the round. The company, which operates a ride-hailing service in retirement communities using self-driving cars supported by…