Truecaller, a service that helps users screen robocalls, has rolled out an update to its app in India, its largest market, after a previous software release covertly signed up an unspecified number of users to its payments service. A number of users in India began to complain late Monday that Truecaller, which has amassed over…