It wasn’t “system updates” as it claimed. StockX was mopping up after a data breach, TechCrunch can confirm. The fashion and sneaker trading platform pushed out a password reset email to its users on Thursday citing “system updates,” but left users confused and scrambling for answers. StockX told users that the email was legitimate and…