Years ago, a mobile app for email launched to immediate fanfare. Simply called Mailbox, its life was woefully cut short — we’ll get to that. Today, its founders are back with their second act: An AI-enabled assistant called Navigator meant to help teams work and communicate more efficiently. With the support of $12 million in…