Catalyte, the Baltimore-based coding training and placement service, has launched a new software service designed to take its machine learning-based skills-assessment and training program to companies around the country. With revenues already approaching nearly $100 million for its outsourced software development services, Catalyte is hoping to take the lessons and tools it has learned and…