LIKE “THE TEMPEST”, “Small Island” starts with a storm. As a tropical hurricane whirls in the opening scenes, the stage of the National Theatre in London is lashed with rain; palm trees bend and sway. Both Shakespeare’s play and “Small Island”—adapted from a novel by Andrea Levy that was published in 2004—unpick the complex, vicious…